Yauwana Janam

chillsam · Senior Member>>>ஒளி வீசுக..!

RE: அரிய வேதமும் இனிய மொழியும்...

chillsam · Senior Member>>>ஒளி வீசுக..!

நமக்கு அருமையான நண்பர் இராஜ்குமார் அவர்கள் வேறொரு திரியில் (நான் இயேசுவை காதலிக்கிறேன்) பதித்த இந்த அரிய தகவல்களை சிறப்பு செய்ய எண்ணி, தனி திரியாகப் பதித்துள்ளேன்; இதில் திசைதிருப்பும் வாதங்களைத் தவிர்த்து சுவையானதும் அரிதானதுமான தகவல்களை நண்பர்கள் தருவிக்க அன்போடு வேண்டுகிறேன்.

chillsam Wrote@Tcs on 12-07-2011 15:01:25:

இது தமிழ் வேதாகத்தின் திருத்திய பொது மொழி பெயர்ப்பைவிட பரவாயில்லை; அதிலிருந்து ஜோக்..."ஜீவ அப்பம் நானே.." எனும் வசனம் தற்கால தமிழர்களுக்கு விளங்காது என்ற நல்லெண்ணத்தில் அதனை "உயிருள்ள தோசை நானே.." என்று திருத்தியிருக்கிறார்களாம்,இது நியாயமா..?

சீகன்பால்கு வேதாகமத்தை மொழிபெயர்த்த போது அப்பம் என்பதற்கு தமிழில் எப்படி எழுதலாம் என்று புரியாமல் நீங்கள் சாப்பிடும் பொருளின் பெயர் என்ன என்று வேலைக்காரனிடம் கேட்டாராம், அதற்கு அந்த வேலைக்காரர் கஞ்சி என்று சொல்லியிருக்கிறார். ஆகவே வேதாகமத்தில் அப்பம் என்று வரும் இடத்திலெல்லாம் கஞ்சி என்றே மொழிபெயர்த்துவிட்டாராம், பின்நாட்களில் தான் அந்த தவறு கண்டுபிடிக்கப்பட்டு அப்பம் என்று மாற்றப்பட்டதாம்

chillsam Wrote on 12-07-2011 15:01:25:

பொதுவாகவே நம்முடைய தமிழ் வேதாகமத்தில் சுமார் 40 சதவீதம் சமஸ்கிருத வார்த்தைகள் இருப்பதாகச் சொல்லுவார்கள்;

உண்மைதான் சகோதரரே, ஒரு மொழி ஒவ்வொரு 40 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை வழக்கொழிந்த வார்த்தைகளை நீக்கிவிட்டு தன்னைத்தானே புத்தாக்கம் செய்துகொள்ளும் என்று மொழியியலாலர்கள் சொல்லுகிறார்கள். சுமார் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் கணினி கனிப்பொறி என்று வழங்கப்பட்டு வந்ததை நாம் அறிவோம். ஏன் நம்முடைய வேதாகமத்தில் அனேக சமஸ்கிரத மொழிகள் உள்ளன என்று ஆராய்ந்தோமானால் அதற்கு அது மொழிபெயர்க்கப்பட்ட காலத்தின் காரணமாகத்தான்.

தற்போது புழக்கத்தில் உள்ள தமிழ் வேதாகமம் 1871 ஆம் ஆண்டு ஹென்றி பவர் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது, சமஸ்கிரதம் அதிகமாக கலந்திருப்பதாகச் சொல்லப்பட்ட குற்றச்சாட்டு காரணமாக 1915 ஆம் ஆண்டு திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டு வெளிநாட்டிலிருந்து கப்பலில் வந்துவிட்டனவாம் ஆனால் அன்றைய தமிழ் கிறிஸ்தவர்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள மனமில்லாமல் கடலில் தூக்கி எறிந்து விட்டார்களாம்,

1727 ஆம் ஆண்டு வெளிவந்த முதல் தமிழ் வேதாகமத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட சில வார்த்தைகளையும் அதற்கு தற்காலத்தில் பயன்படுத்தும் வார்த்தைகளையும் இங்கே பட்டியலிட்டுள்ளேன்

தற்போதைய வார்த்தைகள் .......................சீகன் பால்கு பயன்படுத்தியது (1727)

தேவன்.................................................................................சர்வேசுவரன்

அப்பம்..................................................................................கஞ்சி

கழுதை.................................................................................நீசவாகனம்

ஆவி.......................................................................................ஸ்பிரித்து

முதல் தமிழ் வேதாகமம் எப்படி இருந்தது தெரியுமா? படத்தை பாருங்கள்

தமிழ் மொழி எழுத்து சீர்த்திருத்தம் செய்யப்படுவதற்கு முன்னால் அதாவது கி.பி 1840‍ ஆம் ஆண்டுக்கு முன்னால் வந்த தமிழ் வேதாகமங்கள் கீழ் கண்ட படத்தில் உள்ளது போன்ற எழுத்து நடையில் தான் இருந்தன

1840 ஆண்டில் வெளிவந்த வேதாகமத்தில் தான் தமிழில் முதன்முதலில் எழுத்து சீர்திருத்தம் செய்யப்பட்டது போர்ச்சுகீசியரான "கான்ஸ்டைன் பெஸ்கி" இவரைத்தான் எல்லோரும் இவரை வீரமாமினிவர் என்று அழைப்பார்கள். இவரே தமிழில் தற்போது நடைமுறையில் இருக்கும் எழுத்து சீர்திருத்தம் செய்தவராவார், மேலும் இவருக்கு பிறகு அமெரிக்க அருட்பனி இயக்கத்தின் தலைவராக இருந்த "ஹென்டர்" என்பவர் தான் சீரற்று இருந்த தமிழ் எழுத்துக்களுக்கு சீரான அச்சு வடிவத்தை உருவாக்கினார், அது வரை பனவோலையில் ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு விதமாக (இன்றைய தனிப்பட்ட கைஎழுத்துகள் போல) எழுதி வந்தார்கள்.

எழுத்து சீர்திருத்தம் செய்யப்பட்டு முதன்முதலாக வெளிவந்த வேதாகமத்தை படத்தில் காணலாம்.