Yauwana Janam

இன்னோருத்தருடைய பனத்தில் வாழும் உம்மை போன்றோருக்கு நாங்கள் இன்னோரு மொழியில் இருந்து படிப்பதில் எந்த தவறும் இல்லை.

உம்மை போல் தாய் மொழி தாய் மொழி என்று தமிழில் மாத்திரம் வேதத்தை வைத்து வெட்டி கதை பேசி எமக்கு பழக்கம் இல்லை! திருட்டு கும்பளின் (தமிழக ஊழியர்கள் தான்) வழி வந்த உம்மை போன்ற மதம் மாறியவர்கள் இப்படி உட்கார்ந்து பிறர் காசில் சாப்பிடுவதை தானே முதலில் கற்று கொள்கிறீர்கள். இந்த திருட்டு கும்பலின் வழி வந்தவர்கள் எங்களுக்கு கிரேக்க மொழியை பற்றி சொல்லி தரவேண்டாம் என்று நினைக்கிறேன். எங்களுக்கு அர்த்தம் கண்டுபிடிக்க வழிகள் தெரியும், நீர் அடுத்தவன் காசில் எப்படி சாப்பிடலாம் என்று வேறு ஏதாவது முயற்சிகள் இருந்தால் போய் பாரும்.

உமக்கு தான் தமிழை தவிற வேற் மொழிகளில் அந்நியமாச்சே, ஏன் இன்னும் "Praying for your success". தமிழில் மொழியிலேயே 5 அல்லது 6 மொழிப்பெயர்ப்புகள் வேதாகமம் இருப்பதாவது உமக்கு தெரியுமா அல்லது, உம் கையில் இருக்கும் பொய்யை ஆரம்ப அட்டையிலே அச்சிட்டு இருக்கும் பரிசுத்த வேதாகமத்தை மாத்திரமே தமிழில் வந்த வேதாகமம் என்ற நினைப்பில் தான் இருக்கிறீரோ!!

//இங்கேயே குப்பையைக் கிளறி நுகர்ந்துக்கொண்டிருக்கும் வேத அறிஞர்கள் எவருக்கும் அந்த கருகலான மூலபாஷையைக் கற்பதற்கோ அல்லது அந்த வார்த்தைக்கு இணையான தாய்மொழியின் வார்த்தையை உருவாக்குவதற்கோ சாமர்த்தியம் இல்லை;//

அதான் உங்க‌ள் கூட்டாளிக‌ள் செய்யும் த‌வ‌றை தெரிந்திருக்கிறீரே, பிற‌கு என்ன‌ வ‌க்கால‌த்து. ச‌ரியான‌ மொழிப்பெய‌ர்ப்பை த‌ராத‌தால் தானே உம்மை போன்றோர் ஓசியில் சாப்பிட‌ வ‌ழி கிடைத்த‌து!! அவ‌ர்க‌ளையே இப்ப‌டி எழுத‌லாமா! ஒரு வேளை இவ‌ர்க‌ள் ச‌ரியாக‌ மொழிப்பெய‌ர்த்திருந்தால் உம்மை போன்றோரின் பிழைப்பு நாறியிருக்குமே!!
நீர் சார்ந்திருக்கும் "களைகள்" நிறைந்த‌ கூட்ட‌த்தாருக்கு நாங்க‌ள் சார்ந்திருக்கும் "கோதுமை" கூட்ட‌ம் உச‌த்தியே! க‌ளைக‌ளை பிடிங்கி தீயில் இட‌ப்ப‌டும், ஆனால் கோதுமையோ க‌ள‌ஞ்சிய‌த்தில் சேர்க்க‌ ப‌டும்.

என்னிடம் யாருடைய பணமுமில்லை;அவ்வளவு ஏன் என்னுடைய முன்னோருடைய சல்லி காசும் எந்தவித அசையும் சொத்தோ அசையா சொத்தோ என்னிடமில்லை;நான் அன்றாடம் என்னுடைய தேவைகளூக்காக ஆண்டவரையே சார்ந்திருக்கிறேன்;என்னுடைய ஆன்ம மீட்புக்கான அனைத்தும் என்னுடைய தமிழ் வேதாகமத்திலேயே இன்னும் புதிய ஏற்பாட்டு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பிரதியிலேயே இருப்பதாக நிச்சயமாக நம்புகிறேன்;மற்றவருடைய நம்பிக்கையை தூஷிப்பது சட்டப்படி குற்றமாகும்;இந்திய தேச சட்டங்கள் அத்தனை பெலமாக இல்லாததால் சில ஓநாய்கள் வெள்ளத்தினைத் திருப்பிவிட்டு வேடிக்கை பார்க்கலாம்;சர்வ வல்ல நின்று நிதானமாக தீர்ப்புசெய்வார்;மீண்டும் மீண்டும் சோற்றையும் வயிற்றையும் பற்றியே பேசிக்கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தால் சந்தேகமாக இருக்கிறது;அச்சுறுத்தியோ அருவருப்பாக பேசியோ எதிர்தரப்பை பெலவீனப்படுத்த‌ நினைத்தால் அதைப் போன்ற பெலவீனம் எதுவுமில்லை.